자막 변환 · 싱크 조절기
SMI, SRT, VTT 자막을 서로 바꾸고, 싱크를 앞뒤로 옮기세요. 한글이 깨진 자막도 인코딩을 자동으로 찾아 읽습니다.
자막 파일을 끌어다 놓거나 눌러서 선택
.smi · .srt · .vtt 지원 · 파일은 서버로 올라가지 않습니다
빠른 조절
자막이 영상보다 늦게 나오면 음수(−), 빨리 나오면 양수(+)로 입력하세요. 시간이 갈수록 점점 어긋난다면 프레임 속도 보정을 써 보세요.
사용 방법
- 자막 파일을 올리면 형식(SMI·SRT·VTT)과 인코딩을 자동으로 알아냅니다.
- 저장할 형식과 인코딩을 고르고, 필요하면 싱크를 옮깁니다. 아래 미리보기에서 바뀐 시간을 바로 확인할 수 있습니다.
- 변환한 자막 저장을 누르면 파일이 내려받아집니다.
어떤 형식을 골라야 하나요?
- SRT: 거의 모든 플레이어, TV, 유튜브가 지원하는 가장 무난한 형식입니다. 고민되면 SRT를 고르세요.
- SMI: 국내에서 오래 쓰인 형식입니다. 곰플레이어, 팟플레이어 같은 국내 플레이어나 오래된 기기용입니다.
- VTT: 웹 동영상(HTML5 플레이어)용 형식입니다. 웹사이트에 영상을 올릴 때 씁니다.
한글이 깨질 때
오래된 SMI 자막은 대부분 CP949(EUC-KR)로 저장돼 있어서, UTF-8만 읽는 플레이어나 TV에서 한글이 깨집니다. 이 도구는 두 방식을 모두 자동으로 알아보고 읽습니다. 저장할 때는 UTF-8 (BOM 포함)을 권장합니다. 아주 오래된 플레이어에서만 CP949를 고르세요.
자주 묻는 질문
SMI 파일에 한국어와 영어 자막이 같이 들어 있어요.
파일을 올리면 "SMI 언어 선택" 칸이 나타납니다. 원하는 언어(예: KRCC, ENCC)를 고르면 그 언어만 변환됩니다.
글자 색이나 굵기 같은 꾸밈은 유지되나요?
형식마다 꾸밈 방식이 달라서 변환할 때 글자 꾸밈 태그는 빼고 줄바꿈만 유지합니다.
앞부분만 맞고 뒤로 갈수록 어긋나요.
자막을 만든 영상과 지금 영상의 프레임 속도가 다른 경우입니다. "프레임 속도 보정"에서 맞는 항목을 고른 뒤 싱크 이동으로 시작점을 맞추세요.
자막 파일이 서버에 저장되나요?
아니요. 파일은 내 컴퓨터의 브라우저 안에서만 읽고 변환합니다.